Monitorul Oficial al R.Moldova nr.82-86/661 din 22.06.2002
Nr.1107-XV din 06.06.2002

LEGEA REPUBLICII MOLDOVA
CODUL CIVIL

CARTEA A CINCEA - DREPTUL INTERNATIONAL PRIVAT
Titlul I - DISPOZITII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL INTERNATIONAL PRIVAT
Titlul II - NORMELE CONFLICTUALE
Capitolul I - STATUTUL PERSOANEI FIZICE
Capitolul II - STATUTUL PERSOANEI JURIDICE
Capitolul III - DREPTURILE REALE SI DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE
Capitolul IV - ACTUL JURIDIC
Capitolul V - OBLIGATIILE CONTRACTUALE SI EXTRACONTRACTUALE
Capitolul VI - RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE
Capitolul VII - TERMENUL DE PRESCRIPTIE EXTINCTIVA

CARTEA A CINCEA
DREPTUL INTERNATIONAL PRIVAT

Titlul I
DISPOZITII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL INTERNATIONAL PRIVAT

Articolul 1576. Determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate
(1) Legea aplicabila raporturilor de drept civil cu element de extraneitate se determina оn baza tratatelor internationale la care Republica Moldova este parte, prezentului cod, altor legi ale Republicii Moldova si cutumelor internationale recunoscute de Republica Moldova.
(2) Оn cazul imposibilitatii de a se determina legea aplicabila conform alin.(1), se aplica legea care are cea mai strоnsa legatura cu raporturile de drept civil cu element de extraneitate.

Articolul 1577. Calificarea conceptelor juridice
(1) La determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate, se va tine cont de calificarea conceptelor juridice efectuata conform dreptului Republicii Moldova, daca legea si tratatele internationale la care Republica Moldova este parte nu prevad altfel.
(2) Оn cazul оn care conceptele juridice care necesita calificare juridica nu sоnt cunoscute dreptului Republicii Moldova ori sоnt cunoscute sub o alta denumire sau cu un alt continut si nu pot fi determinate prin interpretare conform dreptului Republicii Moldova, la calificarea lor juridica poate fi aplicat dreptul unui stat strain daca astfel nu se limiteaza drepturile civile ori daca nu se stabilesc masuri de raspundere civila.

Articolul 1578. Stabilirea continutului normelor de drept strain
(1) La aplicarea legii straine, instanta de judecata stabileste continutul normelor ei prin atestari obtinute de la organele statului strain care au editat-o, tinоnd cont de interpretarea ei oficiala si de practica aplicarii ei оn statul strain respectiv.
(2) Оn scopul stabilirii continutului normelor de drept strain, instanta de judecata poate cere interpretarea lor de catre organele competente din Republica Moldova sau cele din strainatate ori poate cere avizul unor experti оn domeniu.
(3) Partea care invoca o lege straina poate fi obligata de catre instanta de judecata sa faca dovada continutului ei.
(4) Оn cazul imposibilitatii de a stabili continutul legii straine, se va aplica legea Republicii Moldova.

Articolul 1579. Aplicarea dreptului statului cu o pluralitate de sisteme de drept
Оn cazul оn care legea straina aplicabila unui raport juridic apartine unui stat оn care coexista mai multe sisteme de drept si este imposibila determinarea dintre acestea a sistemului aplicabil, dreptul acelui stat determina dispozitiile aplicabile ori se aplica sistemul legislativ cu care raportul de drept civil respectiv prezinta cele mai strоnse legaturi.

Articolul 1580. Principiul reciprocitatii
(1) Instanta de judecata aplica legea straina, indiferent de faptul daca dreptul Republicii Moldova se aplica raporturilor analoage оn statul strain respectiv, cu exceptia cazurilor оn care aplicarea normelor de drept strain pe principiul reciprocitatii este prevazuta de legea Republicii Moldova.
(2) Оn cazul оn care aplicarea dreptului strain este conditionata de reciprocitate, existenta ei se prezuma pоna la dovada contrara.

Articolul 1581. Clauza de ordine publica
Norma de drept strain aplicabila оn conformitate cu art.1576 alin.(1) nu se aplica оn cazul оn care consecintele aplicarii ei ar contraveni ordinii publice a Republicii Moldova. оn cazul оnlaturarii legii straine, se va aplica legea respectiva a Republicii Moldova.

Articolul 1582. Aplicarea normelor imperative
(1) Dispozitiile prezentei carti nu afecteaza actiunea normelor imperative de drept ale Republicii Moldova care, оn virtutea indicarii оn norma sau оn virtutea importantei lor deosebite pentru asigurarea drepturilor si intereselor subiectelor de drept civil, reglementeaza raporturile respective indiferent de dreptul aplicabil.
(2) Refuzul de a aplica norma de drept strain nu poate fi оntemeiat exclusiv pe deosebirile dintre sistemul de drept, politic si economic al statului strain si, respectiv, cel al Republicii Moldova.

Articolul 1583. Trimiterea la legea straina
Orice trimitere la legea straina оn conformitate cu dispozitiile prezentei carti trebuie privita ca trimitere la dreptul material si nu la dreptul conflictual al statului respectiv.

Articolul 1584. Retorsiunea
Republica Moldova poate stabili restrictii similare (retorsiune) drepturilor patrimoniale si personale nepatrimoniale ale cetatenilor si persoanelor juridice ale statelor оn care exista restrictii speciale ale drepturilor patrimoniale si personale nepatrimoniale ale cetatenilor si persoanelor juridice ale Republicii Moldova.

Articolul 1585. Recunoasterea drepturilor dobоndite оn alt stat
Drepturile dobоndite оn alt stat sоnt recunoscute si respectate оn Republica Moldova daca ele nu contravin ordinii publice.

Articolul 1586. Tratatele internationale
Dispozitiile prezentei carti sоnt aplicabile оn cazul оn care tratatele internationale nu reglementeaza altfel.

Titlul II
NORMELE CONFLICTUALE

Capitolul I
STATUTUL PERSOANEI FIZICE

Articolul 1587. Legea nationala a persoanei fizice
(1) Starea civila si capacitatea persoanei fizice sоnt cоrmuite de legea nationala.
(2) Legea nationala a cetateanului se considera legea statului a carui cetatenie o are persoana. Determinarea cetateniei se face conform legii statului a carui cetatenie se invoca. Оn cazul оn care persoana are doua sau mai multe cetatenii, legea nationala se considera dreptul statului cu care persoana are cele mai strоnse legaturi.
(3) Legea nationala a apatridului se considera legea statului оn care el оsi are domiciliul sau resedinta.
(4) Legea nationala a refugiatului se considera legea statului care оi acorda azil.
(5) Legea nationala a cetateanului Republicii Moldova care, potrivit legii straine, este considerat ca are o alta cetatenie este considerata legea Republicii Moldova.

Articolul 1588. Capacitatea juridica a cetatenilor straini si a apatrizilor
Оn materie de capacitate juridica, cetatenilor straini si apatrizilor оn Republica Moldova li se acorda regim national, cu exceptia cazurilor prevazute de Constitutie, de alte legi ale Republicii Moldova sau de tratatele internationale la care Republica Moldova este parte.

Articolul 1589. Numele cetatenilor straini si al apatrizilor
Drepturile cetateanului strain sau ale apatridului la nume, folosirea si protectia lui sоnt guvernate de legea sa nationala. Protectia оmpotriva actelor ce atenteaza la dreptul la nume savоrsite pe teritoriul Republicii Moldova este asigurata potrivit legislatiei acesteia.

Articolul 1590. Capacitatea de exercitiu a cetatenilor straini si a apatrizilor
(1) Capacitatea de exercitiu a cetatenilor straini si a apatrizilor este guvernata de legea lor nationala.
(2) Persoana care nu beneficiaza de capacitate de exercitiu conform legii sale nationale nu este оn drept sa invoce lipsa capacitatii de exercitiu daca are capacitate de exercitiu conform legii locului de оncheiere a actului juridic, cu exceptia cazurilor оn care se va dovedi ca cealalta parte la act stia sau trebuia sa stie despre lipsa capacitatii de exercitiu.
(3) Capacitatea de exercitiu a cetatenilor straini si a apatrizilor оn materie de acte juridice оncheiate pe teritoriul Republicii Moldova si оn materie de obligatii din cauzarea de prejudiciu se stabileste conform legislatiei Republicii Moldova.
(4) Apartenenta unei persoane la o noua lege nationala nu aduce atingere majoratului dobоndit si recunoscut conform legii aplicabile anterior.

Articolul 1591. Declararea cetateanului strain sau apatridului incapabil sau limitat оn capacitatea de exercitiu
(1) Cetateanul strain sau apatridul poate fi declarat incapabil sau limitat оn capacitatea de exercitiu, conform legislatiei Republicii Moldova.
(2) Reprezentarea legala a cetateanului strain sau apatridului lipsit de capacitate de exercitiu, precum si asistarea cetateanului strain sau apatridului limitat оn capacitatea de exercitiu sоnt supuse legii care reglementeaza raporturile juridice de reprezentare sau asistare.

Articolul 1592. Tutela si curatela
(1) Instituirea, modificarea, producerea de efecte si оncetarea raporturilor de tutela si curatela asupra minorilor, persoanelor majore incapabile sau limitate оn capacitatea de exercitiu, precum si raporturile оntre tutore sau curator si persoana care se afla sub tutela sau curatela, sоnt guvernate de legea nationala a acesteia.
(2) Acceptarea tutelei sau curatelei este guvernata de legea nationala a persoanei desemnate оn calitate de tutore sau curator.
(3) Raporturile dintre tutore sau curator si persoana care se afla sub tutela sau curatela se determina conform legii statului a carui autoritate a desemnat tutorele sau curatorul. Оn cazul оn care persoana care se afla sub tutela sau curatela locuieste pe teritoriul Republicii Moldova, se aplica legea Republicii Moldova daca este mai favorabila persoanei.
(4) Tutela sau curatela instituita asupra cetatenilor Republicii Moldova care au resedinta оn afara teritoriului Republicii Moldova este recunoscuta ca fiind valabila оn cazul оn care nu exista obiectii legale оntemeiate din partea oficiului consular al Republicii Moldova acreditat оn statul respectiv, iar оn lipsa acestuia, din partea ambasadei.

Articolul 1593. Declararea disparitiei fara veste sau mortii cetateanului strain sau apatridului
Hotarоrea judecatoreasca cu privire la declararea disparitiei fara veste sau constatarea mortii cetateanului strain sau apatridului se adopta ori se anuleaza conform legii sale nationale. Оn cazul оn care este imposibila determinarea acestei legi, se aplica legislatia Republicii Moldova.

Articolul 1594. Оnregistrarea оn strainatate a actelor de stare civila ale cetatenilor Republicii Moldova
Оnregistrarea actelor de stare civila ale cetatenilor Republicii Moldova care au resedinta оn afara teritoriului ei se efectueaza de catre oficiile consulare ale Republicii Moldova, iar оn lipsa acestora, de catre ambasade.

Articolul 1595. Activitatea comerciala a cetatenilor straini si apatrizilor
Calitatea de comerciant a cetateanului strain sau a apatridului care оi permite sa desfasoare activitate comerciala fara a se constitui persoana juridica se determina conform legii statului оn care cetateanul strain sau apatridul a obtinut autorizarea de a desfasura activitate comerciala.

Capitolul II
STATUTUL PERSOANEI JURIDICE

Articolul 1596. Legea nationala a persoanei juridice straine
(1) Legea nationala a persoanei juridice straine se considera legea statului pe al carui teritoriu persoana este constituita.
(2) Оn baza legii nationale a persoanei juridice, se determina оn special:
a) statutul juridic al organizatiei ca persoana juridica;
b) forma juridica de organizare;
c) exigentele pentru denumirea ei;
d) temeiurile de creare si оncetare a activitatii ei;
e) conditiile de reorganizare a acesteia, inclusiv succesiunea оn drepturi;
f) continutul capacitatii ei civile;
g) modul acesteia de dobоndire a drepturilor civile si de asumare a obligatiilor civile;
h) raporturile din interiorul ei, inclusiv raporturile cu participantii;
i) raspunderea ei.
(3) Persoana juridica straina nu poate invoca limitarea оmputernicirilor organului sau reprezentantului sau la оncheierea actului juridic necunoscut legii statului оn care organul sau reprezentantul persoanei juridice straine a оntocmit actul juridic, cu exceptia cazurilor оn care se va stabili ca cealalta parte a actului juridic stia sau trebuia sa stie despre limitare.

Articolul 1597. Legea aplicabila reprezentantelor (sucursalelor) si filialelor persoanei juridice
(1) Statutul juridic al reprezentantelor (sucursalelor) persoanei juridice pe teritoriul unui alt stat este guvernat de legea nationala a persoanei juridice.
(2) Statutul juridic al filialei persoanei juridice pe teritoriul unui alt stat este guvernat de legea statului pe al carui teritoriu s-a constituit filiala, independent de legea nationala a persoanei juridice.

Articolul 1598. Regimul national de activitate al persoanelor juridice straine оn Republica Moldova
Persoana juridica straina desfasoara оn Republica Moldova activitate comerciala si alta activitate reglementata de legislatia civila оn conformitate cu dispozitiile stabilite de aceasta legislatie pentru o activitate similara a persoanelor juridice ale Republicii Moldova daca legea Republicii Moldova nu prevede altfel pentru persoanele juridice straine.

Articolul 1599. Legea nationala a organizatiilor care, potrivit dreptului strain, nu sоnt persoane juridice
Se considera lege nationala a organizatiei straine care, potrivit dreptului strain, nu este persoana juridica legea statului unde este оnfiintata. Activitatii unor astfel de organizatii se aplica dispozitiile prezentului cod care reglementeaza activitatea persoanelor juridice, ale altor acte normative sau esenta raportului juridic daca legea nu prevede altfel.

Articolul 1600. Participarea statului оn raporturile de drept civil cu element de extraneitate
Dispozitiile prezentei carti se aplica pe baze generale si raporturilor de drept civil cu element de extraneitate cu participarea statului daca legea nu prevede altfel.

Capitolul III
DREPTURILE REALE SI DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE

Articolul 1601. Dispozitii generale cu privire la drepturile reale
(1) Continutul posesiunii, dreptului de proprietate si al altor drepturi reale asupra bunurilor mobile si imobile, realizarea si ocrotirea lor se determina potrivit legii statului pe al carui teritoriu se afla bunurile daca nu se prevede altfel.
(2) Apartenenta bunului la categoria de bunuri mobile sau imobile, precum si orice alta calificare juridica a bunurilor, se determina potrivit legii statului pe al carui teritoriu se afla bunurile.

Articolul 1602. Dobоndirea si stingerea drepturilor reale
(1) Dobоndirea si stingerea dreptului de proprietate si altor drepturi reale asupra bunului se determina conform legii statului pe al carui teritoriu se afla sau era situat bunul la momentul cоnd a avut loc actiunea ori o alta оmprejurare ce a servit drept temei pentru aparitia sau stingerea dreptului de proprietate sau altor drepturi reale daca legislatia Republicii Moldova nu prevede altfel.
(2) Dobоndirea si stingerea dreptului de proprietate si altor drepturi reale asupra bunului care reprezinta obiectul actului juridic se determina conform legii aplicabile actului juridic daca acordul partilor nu prevede altfel.
(3) Dobоndirea dreptului de proprietate si altor drepturi reale asupra bunului prin uzucapiune se determina conform legii statului оn care se afla acest bun la momentul expirarii termenului uzucapiunii.

Articolul 1603. Drepturile reale asupra mijloacelor de transport
(1) Constituirea, transmiterea si stingerea drepturilor reale asupra mijloacelor de transport sоnt guvernate de:
a) legea pavilionului navei sau aeronavei;
b) legea aplicabila statutului juridic al оntreprinderii de transport pentru vehiculele feroviare si autovehiculele care оi apartin.
(2) Dispozitiile alin.(1) se aplica si:
a) bunurilor aflate la bord care formeaza dotarea tehnica;
b) creantelor care au drept obiect cheltuielile de asistenta tehnica a mijlocului de transport.

Articolul 1604. Drepturile reale asupra bunurilor supuse оnregistrarii de stat
Dreptul de proprietate si alte drepturi reale asupra bunurilor supuse оnregistrarii de stat se determina conform legii statului pe al carui teritoriu drepturile asupra acestor bunuri sоnt оnscrise оn registrul de stat.

Articolul 1605. Drepturile reale asupra bunurilor mobile aflate оn curs de transport
Aparitia si stingerea dreptului de proprietate si altor drepturi reale оn baza actului juridic cu privire la bunurile mobile aflate оn curs de transport se determina conform legii statului de unde aceste bunuri au fost expediate, cu exceptia cazurilor оn care:
a) prin acordul partilor s-a stabilit altfel;
b) bunurile sоnt bunuri personale ale pasagerului, оn acest caz fiind supuse legii sale nationale.

Articolul 1606. Titlurile de valoare
(1) Emiterea titlurilor de valoare este supusa legii aplicabile statutului juridic al persoanei juridice emitente.
(2) Conditiile si efectele transmiterii titlurilor de valoare sоnt supuse:
a) legii locului de plata a titlului la ordin;
b) legii locului unde se afla titlul la purtator оn momentul transmiterii;
c) legii aplicabile statutului juridic al persoanei juridice emitente a titlului nominativ.

Articolul 1607. Drepturile personale nepatrimoniale
(1) Dobоndirea, continutul si stingerea dreptului de autor asupra unei opere de creatie sоnt guvernate de legea statului pe al carui teritoriu aceasta opera a fost adusa pentru prima data la cunostinta publicului prin expunere, difuzare, publicare, reprezentare sau оn orice alt mod.
(2) Dreptul de autor asupra unei opere de creatie care nu a fost adus la cunostinta publicului este guvernat de legea nationala a autorului.
(3) Dobоndirea, continutul si stingerea dreptului de proprietate intelectuala sоnt guvernate de legea statului pe al carui teritoriu a fost оnregistrat acest drept.
(4) Cererea de obtinere a despagubirilor materiale sau morale este guvernata de legea statului pe al carui teritoriu a fost оncalcat dreptul de autor sau de proprietate intelectuala.
(5) Cetatenilor straini si apatrizilor se acorda, pe teritoriul Republicii Moldova, regim national оn ceea ce priveste drepturile de autor si drepturile de proprietate intelectuala.

Articolul 1608. Formele de publicitate
(1) Orice forma de publicitate referitoare la bunuri este guvernata de legea aplicabila la data si оn locul unde se realizeaza.
(2) Formele de publicitate indicate la alin.(1), care au ca efect constituirea drepturilor referitoare la bunuri imobile, sоnt guvernate de legea statului pe al carui teritoriu se afla bunurile, chiar daca temeiul juridic al dobоndirii, transmiterii sau stingerii dreptului real ori al garantiei reale s-a constituit prin aplicarea unei alte legi.

Capitolul IV
ACTUL JURIDIC

Articolul 1609. Legea aplicabila actului juridic
(1) Conditiile de forma ale actului juridic sоnt stabilite de legea statului care guverneaza fondul actului juridic. Actul juridic оncheiat оn afara teritoriului Republicii Moldova se considera valabil din punctul de vedere al formei daca оndeplineste una din urmatoarele conditii:
a) este respectata legea locului unde a fost оntocmit;
b) sоnt respectate exigentele legislatiei Republicii Moldova;
c) este respectata legea nationala sau legea domiciliului persoanei care l-a оntocmit;
d) este valabil conform legii aplicabile autoritatii care examineaza validitatea actului juridic.
(2) Conditiile de fond ale actului juridic sоnt guvernate de legea aleasa de autorul lui sau de legea statului cu care actul juridic are cele mai strоnse legaturi, sau de legea locului unde actul juridic unilateral este оntocmit. Daca legea aplicabila fondului actului juridic impune o anumita forma autentica, aceasta cerinta nu poate fi оnlaturata, chiar daca actul juridic a fost оntocmit оn strainatate.
(3) Actul juridic accesoriu este guvernat de legea statului care guverneaza fondul actului juridic principal daca acordul partilor nu prevede altfel.

Capitolul V
OBLIGATIILE CONTRACTUALE SI EXTRACONTRACTUALE

Articolul 1610. Legea aplicabila conditiilor de fond ale contractului
(1) Contractul este guvernat de legea aleasa prin consens de parti.
(2) Partile contractului pot stabili legea aplicabila atоt оntregului contract, cоt si unor anumite parti ale lui.
(3) Determinarea legii aplicabile trebuie sa fie expresa sau sa rezulte din continutul contractului ori din alte оmprejurari.
(4) Legea aplicabila poate fi determinata de partile contractului оn orice moment, atоt la оncheierea lui, cоt si оn orice moment ulterior. Partile contractului sоnt оn drept sa convina oricоnd asupra modificarii legii aplicabile.
(5) Determinarea, dupa оncheierea contractului, a legii aplicabile are efect retroactiv si se considera valabila din momentul оncheierii contractului, fara a aduce atingere validitatii formei contractului sau drepturilor dobоndite de catre terti оn legatura cu acest contract.
(6) Daca оn contract sоnt utilizati termeni comerciali acceptati оn circuitul international, se considera, оn lipsa altor indicatii оn contract, ca partile au stabilit utilizarea оn privinta lor a cutumelor si uzantelor circuitului de afaceri corespunzatoare termenilor comerciali respectivi.

Articolul 1611. Legea aplicabila contractului оn lipsa unui consens asupra determinarii ei
(1) Оn lipsa unui consens оntre parti asupra legii aplicabile contractului, se aplica legea statului cu care contractul prezinta cele mai strоnse legaturi. Se considera ca exista astfel de legaturi cu legea statului оn care debitorul prestatiei, la momentul оncheierii contractului, оsi are domiciliul, resedinta sau este оnregistrat оn calitate de persoana juridica.
(2) Оn lipsa unui consens оntre parti asupra legii aplicabile contractului, prin derogare de la prevederile alin.(1):
a) contractului al carui obiect este un bun imobil, precum si contractului de administrare fiduciara a bunului, se aplica legea statului pe al carui teritoriu se afla bunul;
b) contractului de antrepriza оn constructie si contractului de antrepriza pentru efectuarea lucrarilor de proiectare si cercetare se aplica legea statului оn care se creeaza rezultatele prevazute оn contract;
c) contractului de societate civila se aplica legea statului pe al carui teritoriu se desfasoara aceasta activitate;
d) contractului оncheiat la licitatie sau pe baza de concurs se aplica legea statului pe al carui teritoriu se desfasoara licitatia sau concursul.

Articolul 1612. Actiunea legii aplicabile
Legea aplicabila contractului potrivit dispozitiilor prezentei carti cuprinde оn special:
a) interpretarea contractului;
b) drepturile si obligatiile partilor;
c) executarea contractului;
d) consecintele neexecutarii sau executarii necorespunzatoare a contractului;
e) оncetarea contractului;
f) consecintele nulitatii sau nevalabilitatii contractului;
g) cesiunea creantelor si preluarea datoriei оn legatura cu contractul.

Articolul 1613. Legea aplicabila conditiilor de forma ale contractului
(1) Contractul trebuie sa corespunda conditiilor de forma stabilite de legea prevazuta la art.1609 alin.(1).
(2) Contractul este valabil оn cazul оn care:
a) partile contractante se afla, la momentul оncheierii contractului, оn state diferite si sоnt respectate conditiile de forma potrivit legislatiei unuia dintre aceste state;
b) reprezentantul unei parti a contractului respecta conditiile de forma potrivit legislatiei statului pe al carui teritoriu se afla la momentul оncheierii contractului.

Articolul 1614. Gestiunea de afaceri si obligatiile din оmbogatirea fara justa cauza
(1) Gestiunea de afaceri este supusa legii locului unde gerantul оndeplineste actele de gestiune.
(2) Obligatiile din оmbogatirea fara justa cauza sоnt supuse legii locului unde s-au produs.

Articolul 1615. Actul ilicit
(1) Actul ilicit este calificat drept act cauzator de prejudicii conform legii statului unde s-a produs.
(2) Legea care guverneaza obligatiile din cauzarea de prejudicii stabileste:
a) capacitatea delictuala;
b) formele, conditiile si оntinderea raspunderii delictuale;
c) conditiile de limitare sau de exonerare de raspundere delictuala;
d) natura daunelor pentru care pot fi pretinse despagubiri;
e) transmisibilitatea dreptului la despagubire;
f) persoanele оndreptatite sa primeasca despagubiri.
(3) Оn cazul оn care toate sau o parte din consecintele cauzatoare de prejudicii ale actului ilicit se produc pe teritoriul unui alt stat decоt cel оn care a avut loc actul ilicit, reparatiei corelative se aplica legea acestui stat.

Articolul 1616. Raspunderea pentru prejudicii cauzate personalitatii
Pretentiile cu privire la despagubiri pentru prejudicii cauzate personalitatii prin mijloacele de informare оn masa sоnt guvernate, la alegerea persoanei prejudiciate, de:
a) legea nationala a persoanei prejudiciate;
b) legea statului pe al carui teritoriu оsi are domiciliul sau resedinta persoana prejudiciata;
c) legea statului pe al carui teritoriu s-au produs consecintele cauzatoare de prejudicii;
d) legea statului pe al carui teritoriu autorul prejudiciului оsi are domiciliul sau resedinta.

Articolul 1617. Raspunderea pentru produsele viciate
(1) Pretentiile cu privire la despagubiri pentru prejudiciile cauzate de produse viciate sоnt guvernate, la alegerea consumatorului prejudiciat, de:
a) legea statului pe al carui teritoriu оsi are domiciliul sau resedinta persoana prejudiciata;
b) legea statului de pe al carui teritoriu a fost dobоndit produsul, cu conditia ca producatorul sau furnizorul sa faca dovada faptului ca produsul a fost pus pe piata acelui stat fara acordul sau.
(2) Pretentiile indicate оn alin.(1) pot fi оnaintate numai daca produsele fac parte din consumul personal sau familial.

Articolul 1618. Raspunderea pentru concurenta neloiala
Pretentiile cu privire la despagubiri pentru prejudiciile cauzate printr-un act de concurenta neloiala sоnt guvernate de:
a) legea statului pe al carui teritoriu s-a produs rezultatul cauzator de prejudiciu;
b) legea statului pe al carui teritoriu este оnregistrata persoana prejudiciata;
c) legea care guverneaza fondul contractului оncheiat de parti daca actul de concurenta neloiala a fost savоrsit si a adus prejudicii raporturilor dintre ele.

Articolul 1619. Transmiterea si stingerea obligatiilor
(1) Cesiunea de creanta este guvernata de legea creantei cedate daca partile nu au convenit altfel. Alegerea unei alte legi, prin acordul cedentului si cesionarului, nu este opozabila debitorului decоt cu consimtamоntul lui. Obligatiile dintre cedent si cesionar sоnt guvernate de legea aplicabila raportului juridic оn a carui baza a fost produsa cesiunea.
(2) Subrogarea conventionala este guvernata de legea raportului obligational al carui creditor este substituit daca acordul partilor nu prevede altfel.
(3) Delegatia si novatia sоnt guvernate de legea aplicabila raportului obligational care formeaza obiectul.
(4) Compensarea este guvernata de legea aplicabila creantei prin care se cere stingerea prin compensare.

Articolul 1620. Moneda de plata
(1) Moneda de plata este definita de legea statului care a emis-o.
(2) Efectele pe care moneda le exercita asupra оntinderii unei datorii sоnt stabilite de legea aplicabila datoriei.
(3) Legea statului pe al carui teritoriu trebuie efectuata plata stabileste оn ce moneda va fi efectuata plata daca partile contractante nu au convenit altfel.

Capitolul VI
RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE

Articolul 1621. Legea aplicabila succesiunii
Legea aplicabila succesiunii se refera la:
a) momentul deschiderii succesiunii;
b) categoriile de persoane cu vocatie succesorala;
c) conditiile legale privind calitatea succesorala pasiva;
d) exercitarea dreptului de posesiune asupra averii ramase de la defunct;
e) conditiile si efectele optiunii succesorale;
f) оntinderea obligatiei mostenitorilor de a suporta pasivul;
g) drepturile statului asupra succesiunii vacante.

Articolul 1622. Legea aplicabila bunurilor succesorale
(1) Raporturile de succesiune cu privire la bunurile mobile sоnt guvernate de legea nationala оn vigoare la momentul decesului persoanei care a lasat mostenirea.
(2) Raporturile de succesiune cu privire la bunurile imobile sоnt guvernate de legea statului pe al carui teritoriu se afla aceste bunuri.

Articolul 1623. Legea aplicabila succesiunii testamentare
(1) Testatorul poate supune transmiterea prin succesiune a averii sale unei alte legi decоt cea prevazuta la art.1622, cu conditia sa nu оnlature dispozitiile imperative. Legea aleasa se aplica situatiilor prevazute la art.1621.
(2) Оntocmirea, modificarea sau revocarea testamentului sоnt considerate valabile daca actul respecta conditiile de forma aplicabile la data cоnd a fost оntocmit, modificat sau revocat, ori la data decesului testatorului, conform oricarei din urmatoarele legi:
a) legea nationala a testatorului;
b) legea domiciliului acestuia;
c) legea locului unde actul a fost оntocmit, modificat sau revocat;
d) legea locului unde se afla imobilul ce constituie obiectul succesiunii testamentare;
e) legea instantei de judecata sau a organului care оndeplineste procedura de transmitere a averii succesorale.

Capitolul VII
TERMENUL DE PRESCRIPTIE EXTINCTIVA

Articolul 1624. Legea aplicabila termenului de prescriptie extinctiva
Prescriptia extinctiva a dreptului la actiune este guvernata de legea aplicabila dreptului subiectiv.


PRESEDINTELE PARLAMENTULUI
Eugenia OSTAPCIUC


Chisinau, 6 iunie 2002.


Index